1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Bien, abre este.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Aquí te ayudaré.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,100
¡Vaya! Documentos.

4
00:00:09,170 --> 00:00:10,260
Sí.

5
00:00:10,340 --> 00:00:12,170
esto es

6
00:00:10,340 --> 00:00:12,170
tu original

7
00:00:10,340 --> 00:00:12,170
solicitud de pasante,

8
00:00:12,240 --> 00:00:15,230
su pase de estacionamiento original,

9
00:00:12,240 --> 00:00:15,230
este es tu original

10
00:00:12,240 --> 00:00:15,230
identificación con foto.

11
00:00:15,310 --> 00:00:16,870
¿Entendiste eso?

12
00:00:15,310 --> 00:00:16,870
fuera de mi bolso?

13
00:00:15,310 --> 00:00:16,870
No importa.

14
00:00:16,950 --> 00:00:19,280
Y esta es una copia de

15
00:00:16,950 --> 00:00:19,280
su primer cheque de pago.

16
00:00:19,350 --> 00:00:20,370
¿De quién es eso?

17
00:00:20,450 --> 00:00:22,010
A mí. Es de mi parte.

18
00:00:22,080 --> 00:00:24,550
¡Feliz cumpleaños!

19
00:00:22,080 --> 00:00:24,550
Gracias leslie.

20
00:00:24,620 --> 00:00:26,110
Abre el mío.

21
00:00:24,620 --> 00:00:26,110
Ahí está. Es bonito.

22
00:00:26,190 --> 00:00:29,020
Quiero decir, puede ser un poco

23
00:00:26,190 --> 00:00:29,020
cursi y sentimental para

24
00:00:26,190 --> 00:00:29,020
tipo de cosas enmarcadas,

25
00:00:29,090 --> 00:00:31,360
pero siempre es agradable

26
00:00:29,090 --> 00:00:31,360
recuerda el comienzo

27
00:00:29,090 --> 00:00:31,360
de algo.

28
00:00:31,430 --> 00:00:32,660
Ya sabes, el comienzo.

29
00:00:32,730 --> 00:00:33,990
Y cuando tienes...

30
00:00:34,060 --> 00:00:35,860
Oh, caray.

31
00:00:34,060 --> 00:00:35,860
Ron.

32
00:00:36,030 --> 00:00:37,290
Por el amor de Dios.

33
00:00:37,370 --> 00:00:38,390
Ella es una adulta ahora.

34
00:00:38,470 --> 00:00:42,060
ella deberia saber como

35
00:00:38,470 --> 00:00:42,060
manejar responsablemente

36
00:00:38,470 --> 00:00:42,060
y disparar un arma.

37
00:00:42,170 --> 00:00:45,610
que hay

38
00:00:42,170 --> 00:00:45,610
es una sig sauer

39
00:00:42,170 --> 00:00:45,610
Mosquito calibre .22.

40
00:00:45,670 --> 00:00:48,970
Fabricado

41
00:00:45,670 --> 00:00:48,970
en Suiza para

42
00:00:45,670 --> 00:00:48,970
su coño policía.

43
00:00:49,040 --> 00:00:51,540
Estos dos tonos,

44
00:00:49,040 --> 00:00:51,540
el modelo liviano es perfecto

45
00:00:51,610 --> 00:00:53,480
para una cosita flaquita

46
00:00:51,610 --> 00:00:53,480
como tú.

47
00:00:54,050 --> 00:00:55,750
Vaya, gracias, Ron.

48
00:00:57,420 --> 00:01:00,750
aguantaré

49
00:00:57,420 --> 00:01:00,750
a esto para ti hasta

50
00:00:57,420 --> 00:01:00,750
le conseguimos la licencia.

51
00:01:01,360 --> 00:01:03,660
Y luego te llevaré

52
00:01:01,360 --> 00:01:03,660
para alguna práctica de tiro.

53
00:01:04,530 --> 00:01:05,520
Bueno.

54
00:01:05,630 --> 00:01:08,220
Sí. me siento

55
00:01:05,630 --> 00:01:08,220
un poco culpable.

56
00:01:09,970 --> 00:01:11,230
Estoy volviendo a regalar.

57
00:01:11,970 --> 00:01:14,400
Genial. me encantaría

58
00:01:11,970 --> 00:01:14,400
para escuchar todo sobre tu

59
00:01:11,970 --> 00:01:14,400
vacaciones familiares.

60
00:01:14,470 --> 00:01:17,030
Ey.

61
00:01:14,470 --> 00:01:17,030
Ah, gracias a Dios. Sal, Kyle.

62
00:01:18,710 --> 00:01:21,010
Hola cumpleañera.

63
00:01:22,510 --> 00:01:23,770
¿Te gustó eso?

64
00:01:22,510 --> 00:01:23,770
Sí.

65
00:01:23,910 --> 00:01:25,900
Ese choque de cinco fue

66
00:01:23,910 --> 00:01:25,900
tu regalo de cumpleaños.

67
00:01:27,080 --> 00:01:30,210
Es una broma.

68
00:01:27,080 --> 00:01:30,210
Eso no fue todo.

69
00:01:27,080 --> 00:01:30,210
Te traje algo más.

70
00:01:30,620 --> 00:01:31,950
Te escribí una canción.

71
00:01:32,220 --> 00:01:33,980
¿En realidad?

72
00:01:32,220 --> 00:01:33,980
Sí. Sí.

73
00:01:34,720 --> 00:01:36,090
¿Cómo se llama?

74
00:01:34,720 --> 00:01:36,090
Sin decirlo.

75
00:01:36,160 --> 00:01:38,820
Pero te daré una pista.

76
00:01:36,160 --> 00:01:38,820
lleva el nombre de un mes

77
00:01:36,160 --> 00:01:38,820
fuera del año.

78
00:01:38,890 --> 00:01:40,620
¿Entonces abril?

79
00:01:40,700 --> 00:01:41,720
No.

80
00:01:42,800 --> 00:01:45,130
eso habría

81
00:01:42,800 --> 00:01:45,130
sido mucho mejor.

82
00:01:45,200 --> 00:01:47,760
Lo que sea.

83
00:01:45,200 --> 00:01:47,760
Puedo reescribir la letra.

84
00:01:47,840 --> 00:01:48,860
eres tu

85
00:01:47,840 --> 00:01:48,860
¿vienes a mi fiesta?

86
00:01:48,940 --> 00:01:51,630
Sí, no me lo perdería por

87
00:01:48,940 --> 00:01:51,630
el mundo. ¿Me estás tomando el pelo?

88
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
Está bien, genial.

89
00:01:51,910 --> 00:01:53,540
Bueno.

90
00:01:53,610 --> 00:01:55,410
Bueno, entonces saldremos.

91
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
Bueno.

92
00:01:56,680 --> 00:01:57,910
Va a ser divertido.

93
00:01:57,980 --> 00:02:01,250
Sí, hoy tengo 21 años.

94
00:02:01,320 --> 00:02:02,980
cual es la edad

95
00:02:01,320 --> 00:02:02,980
eso más o menos

96
00:02:03,050 --> 00:02:05,420
todos están de acuerdo

97
00:02:03,050 --> 00:02:05,420
te convierte en adulto.

98
00:02:37,590 --> 00:02:41,050
"En palabras de

99
00:02:37,590 --> 00:02:41,050
el gran siglo 19

100
00:02:37,590 --> 00:02:41,050
el amante de la naturaleza jack londres,

101
00:02:41,190 --> 00:02:42,850
""No puedes esperar a

102
00:02:41,190 --> 00:02:42,850
inspiración.

103
00:02:42,920 --> 00:02:44,790
"Tienes que ir

104
00:02:42,920 --> 00:02:44,790
Después con un garrote.

105
00:02:44,860 --> 00:02:47,390
"Con esas palabras sonando

106
00:02:44,860 --> 00:02:47,390
nuestros oídos, presentamos con orgullo

107
00:02:47,460 --> 00:02:50,230
"nuestros planes

108
00:02:47,460 --> 00:02:50,230
para un nuevo parque

109
00:02:47,460 --> 00:02:50,230
en el lote municipal 48."

110
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
Eso es bueno.

111
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
Lo sé.

112
00:02:52,570 --> 00:02:57,440
El presupuesto y la planificación anual.

113
00:02:52,570 --> 00:02:57,440
propuesta para una ciudad se llama

114
00:02:52,570 --> 00:02:57,440
el Plan Maestro.

115
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
¿No es eso

116
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
tan asombroso

117
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
¿No puedes soportarlo?

118
00:03:01,040 --> 00:03:03,950
Está mayormente lleno de

119
00:03:01,040 --> 00:03:03,950
aburrido, burocrático

120
00:03:01,040 --> 00:03:03,950
idioma,

121
00:03:04,350 --> 00:03:05,640
entonces lo intenté

122
00:03:04,350 --> 00:03:05,640
condimentarlo un poco.

123
00:03:05,710 --> 00:03:09,380
"Entonces, digo la función

124
00:03:05,710 --> 00:03:09,380
del hombre es vivir,

125
00:03:05,710 --> 00:03:09,380
no existir.

126
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
"Preferiría

127
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
que mi chispa debería

128
00:03:09,450 --> 00:03:12,790
arder en un resplandor brillante,

129
00:03:12,850 --> 00:03:15,520
"de lo que debería ser

130
00:03:12,850 --> 00:03:15,520
sofocado por la podredumbre seca."

131
00:03:15,890 --> 00:03:18,090
¿Tú escribiste eso?

132
00:03:15,890 --> 00:03:18,090
Jack Londres. De nuevo.

133
00:03:18,490 --> 00:03:19,690
¿Hay demasiados?

134
00:03:18,490 --> 00:03:19,690
¿Citas de Jack London?

135
00:03:19,900 --> 00:03:21,120
No, no.

136
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
Sí. Quiero decir, puedes

137
00:03:21,200 --> 00:03:22,690
nunca tengo suficiente.

138
00:03:22,760 --> 00:03:26,700
eso es facil

139
00:03:22,760 --> 00:03:26,700
el presupuesto más emocionante

140
00:03:22,760 --> 00:03:26,700
propuesta que he escuchado alguna vez.

141
00:03:26,770 --> 00:03:28,630
Bueno, hoy lo presento.

142
00:03:28,700 --> 00:03:31,870
Y si vuela,

143
00:03:28,700 --> 00:03:31,870
vamos a conseguir nuestro

144
00:03:28,700 --> 00:03:31,870
dinero para construir el parque.

145
00:03:31,940 --> 00:03:34,540
Quiero decir, sólo hizo falta

146
00:03:31,940 --> 00:03:34,540
Nos dan 15 meses para hacer esto.

147
00:03:34,610 --> 00:03:35,670
No puedo creerlo.

148
00:03:35,740 --> 00:03:37,940
hubieran sido necesarios 13

149
00:03:35,740 --> 00:03:37,940
meses si hubieras aceptado

150
00:03:35,740 --> 00:03:37,940
trabajar los fines de semana,

151
00:03:38,010 --> 00:03:39,540
pero aún así, es genial.

152
00:03:39,610 --> 00:03:41,080
Es asombroso.

153
00:03:41,380 --> 00:03:42,510
Bueno, la reunión es a las 10:00.

154
00:03:42,580 --> 00:03:44,450
ven

155
00:03:42,580 --> 00:03:44,450
a mi oficina

156
00:03:42,580 --> 00:03:44,450
para champán después.

157
00:03:44,520 --> 00:03:46,250
no creo

158
00:03:44,520 --> 00:03:46,250
Debería hacer eso.

159
00:03:46,320 --> 00:03:47,410
Ah, claro.

160
00:03:47,490 --> 00:03:49,750
Marca. Extraño.

161
00:03:50,290 --> 00:03:52,850
terminé

162
00:03:50,290 --> 00:03:52,850
cosas con marcos

163
00:03:50,290 --> 00:03:52,850
hace un par de días.

164
00:03:53,100 --> 00:03:56,120
y yo no lo soy

165
00:03:53,100 --> 00:03:56,120
voy a hablar de ello.

166
00:03:57,170 --> 00:03:59,930
Damas y caballeros,

167
00:03:57,170 --> 00:03:59,930
Esta es tu advertencia final.

168
00:04:00,000 --> 00:04:03,800
No te pierdas el de esta noche

169
00:04:00,000 --> 00:04:03,800
Fiesta de cumpleaños de April Ludgate.

170
00:04:04,140 --> 00:04:08,370
21:00 horas en

171
00:04:04,140 --> 00:04:08,370
el mundialmente famoso

172
00:04:04,140 --> 00:04:08,370
Salón Snakehole,

173
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
el lugar el

174
00:04:08,840 --> 00:04:10,840
Pawnee Journal ha llamado

175
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
"La más sexy, la más

176
00:04:10,910 --> 00:04:13,010
club peligroso en la ciudad."

177
00:04:13,250 --> 00:04:14,240
Eso no es lo que escribieron.

178
00:04:14,320 --> 00:04:16,550
Bien, agregué

179
00:04:14,320 --> 00:04:16,550
la palabra "más sexy".

180
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
Pero hemos contratado

181
00:04:16,620 --> 00:04:18,180
mejor seguridad.

182
00:04:18,250 --> 00:04:20,690
si, soy un buen amigo

183
00:04:18,250 --> 00:04:20,690
por hacer la fiesta.

184
00:04:20,990 --> 00:04:23,980
Yo también soy un genio, porque

185
00:04:20,990 --> 00:04:23,980
estoy aprovechando la ocasión

186
00:04:20,990 --> 00:04:23,980
almacenar

187
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
el club con cada

188
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
bombón disponible lo sé.

189
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Llámame romántico, pero

190
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
Creo que al final de

191
00:04:26,760 --> 00:04:29,100
la noche,

192
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
tendré

193
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
entre uno y

194
00:04:29,160 --> 00:04:32,360
cuatro nuevas novias.

195
00:04:32,770 --> 00:04:36,230
No puedo creer nuestro

196
00:04:32,770 --> 00:04:36,230
todo de niña

197
00:04:32,770 --> 00:04:36,230
crecido.

198
00:04:37,140 --> 00:04:41,840
Maldita rueda del mundo.

199
00:04:37,140 --> 00:04:41,840
¿Por qué debe continuamente

200
00:04:37,140 --> 00:04:41,840
¿dar la vuelta?

201
00:04:42,140 --> 00:04:44,010
Jack Londres. Lindo.

202
00:04:42,140 --> 00:04:44,010
Sí.

203
00:04:44,450 --> 00:04:46,710
Bueno. Vamos, jefe.

204
00:04:44,450 --> 00:04:46,710
tenemos una reunion para

205
00:04:44,450 --> 00:04:46,710
ir a.

206
00:04:46,780 --> 00:04:47,770
¡Hurra!

207
00:04:47,980 --> 00:04:51,220
Una vez al año, cada rama de

208
00:04:47,980 --> 00:04:51,220
este gobierno se reúne en

209
00:04:47,980 --> 00:04:51,220
una habitación

210
00:04:51,390 --> 00:04:55,190
y anuncia

211
00:04:51,390 --> 00:04:55,190
lo que pretenden

212
00:04:51,390 --> 00:04:55,190
desperdiciar el dinero de los contribuyentes.

213
00:04:56,020 --> 00:04:58,990
Para un libertario

214
00:04:56,020 --> 00:04:58,990
como yo,

215
00:04:59,060 --> 00:05:01,000
es filosóficamente

216
00:04:59,060 --> 00:05:01,000
horrible.

217
00:05:01,060 --> 00:05:03,400
Ellos también realmente

218
00:05:01,060 --> 00:05:03,400
barato en los bocadillos.

219
00:05:03,700 --> 00:05:05,830
Galletas "hidrax".

220
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
¿Sabías que hay

221
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
era una marca fuera de lugar

222
00:05:06,000 --> 00:05:08,300
¿Hidrox?

223
00:05:09,270 --> 00:05:10,470
No hice.

224
00:05:12,140 --> 00:05:13,300
No están mal.

225
00:05:14,040 --> 00:05:18,710
Buenos días a todos.

226
00:05:14,040 --> 00:05:18,710
Sé que todos ustedes tienen su

227
00:05:14,040 --> 00:05:18,710
presentaciones de presupuesto listas,

228
00:05:18,780 --> 00:05:20,610
pero hay

229
00:05:18,780 --> 00:05:20,610
un cambio de planes.

230
00:05:20,680 --> 00:05:23,210
Debido a la paralización

231
00:05:20,680 --> 00:05:23,210
paralización en el Ayuntamiento,

232
00:05:23,290 --> 00:05:27,450
estamos posponiendo toda la planificación

233
00:05:23,290 --> 00:05:27,450
y decisiones de gasto

234
00:05:23,290 --> 00:05:27,450
indefinidamente.

235
00:05:27,520 --> 00:05:29,750
¿Hasta cuando?

236
00:05:27,520 --> 00:05:29,750
Indefinidamente.

237
00:05:29,830 --> 00:05:31,760
¿Y cuándo terminará eso?

238
00:05:29,830 --> 00:05:31,760
Más tarde que ahora.

239
00:05:31,830 --> 00:05:33,590
Entonces, ¿esta semana probablemente?

240
00:05:33,660 --> 00:05:36,660
Mira, estamos al borde

241
00:05:33,660 --> 00:05:36,660
en una crisis en toda regla,

242
00:05:33,660 --> 00:05:36,660
Leslie.

243
00:05:36,730 --> 00:05:39,930
El gobierno estatal está

244
00:05:36,730 --> 00:05:39,930
enviando un equipo de

245
00:05:36,730 --> 00:05:39,930
Indianápolis

246
00:05:40,000 --> 00:05:42,490
para tratar de resolver

247
00:05:40,000 --> 00:05:42,490
este problema presupuestario.

248
00:05:42,570 --> 00:05:45,100
"En el caso

249
00:05:42,570 --> 00:05:45,100
el plan maestro

250
00:05:42,570 --> 00:05:45,100
la reunión se interrumpe,

251
00:05:45,270 --> 00:05:48,330
"en el caso de que tenga

252
00:05:45,270 --> 00:05:48,330
laringitis y no puedo

253
00:05:45,270 --> 00:05:48,330
presentar el Plan Maestro,

254
00:05:48,410 --> 00:05:51,010
"en caso de que el Plan Maestro

255
00:05:48,410 --> 00:05:51,010
La reunión se traslada a un barco".

256
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
Mira, estoy preparado

257
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
para cada situación.

258
00:05:53,720 --> 00:05:56,150
Excepto por el

259
00:05:53,720 --> 00:05:56,150
donde no hay

260
00:05:53,720 --> 00:05:56,150
Plan Maestro.

261
00:05:56,550 --> 00:05:59,680
Sólo cálmate.

262
00:05:56,550 --> 00:05:59,680
Ni siquiera lo sabes

263
00:05:56,550 --> 00:05:59,680
lo que van a hacer.

264
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
Ron, ellos son

265
00:05:59,750 --> 00:06:01,250
auditores estatales.

266
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
ellos no lo son

267
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
voy a venir y

268
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
palmaditas en la espalda.

269
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
ellos estan aqui

270
00:06:03,190 --> 00:06:04,850
para cortar y quemar.

271
00:06:04,930 --> 00:06:08,390
Bueno, estaría bien con eso.

272
00:06:04,930 --> 00:06:08,390
Este gobierno está enfermo.

273
00:06:08,860 --> 00:06:11,420
Es como un gran

274
00:06:08,860 --> 00:06:11,420
vago gordo y enojado

275
00:06:11,500 --> 00:06:14,130
gastar dinero

276
00:06:11,500 --> 00:06:14,130
no tiene puesto

277
00:06:11,500 --> 00:06:14,130
Mierda, no es necesario.

278
00:06:15,370 --> 00:06:17,500
"Yo quiero

279
00:06:15,370 --> 00:06:17,500
más inútil

280
00:06:15,370 --> 00:06:17,500
programas sociales.

281
00:06:17,570 --> 00:06:18,560
"Delicioso, delicioso, ñam."

282
00:06:18,640 --> 00:06:21,800
eso es lo que

283
00:06:18,640 --> 00:06:21,800
El gobierno lo hace, Ron.

284
00:06:18,640 --> 00:06:21,800
Proporciona servicios.

285
00:06:21,880 --> 00:06:23,970
ellos van a

286
00:06:21,880 --> 00:06:23,970
tratar de eliminar

287
00:06:21,880 --> 00:06:23,970
todo lo que hacemos.

288
00:06:24,050 --> 00:06:25,480
Tenemos que luchar contra estos tipos.

289
00:06:25,550 --> 00:06:29,040
ellos han sido

290
00:06:25,550 --> 00:06:29,040
enviado por el Gobernador.

291
00:06:25,550 --> 00:06:29,040
Superan a todos.

292
00:06:29,120 --> 00:06:30,780
No hay pelea para ser

293
00:06:29,120 --> 00:06:30,780
tenía aquí.

294
00:06:30,850 --> 00:06:32,380
Sí, tienes razón.

295
00:06:30,850 --> 00:06:32,380
no voy a

296
00:06:30,850 --> 00:06:32,380
luchar contra ellos.

297
00:06:32,450 --> 00:06:33,720
Excepto que lo soy.

298
00:06:33,790 --> 00:06:38,730
Bien, Leslie, ¿qué hacemos?

299
00:06:33,790 --> 00:06:38,730
hacer cuando nos enojamos tanto?

300
00:06:40,560 --> 00:06:42,430
contamos hacia atrás

301
00:06:40,560 --> 00:06:42,430
de 1.000 a sietes,

302
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
y pensamos

303
00:06:42,500 --> 00:06:44,020
de brownies calientes.

304
00:06:44,100 --> 00:06:45,730
ve a hacer eso

305
00:06:44,100 --> 00:06:45,730
en tu oficina.

306
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
ve y hazlo

307
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
en tu oficina.

308
00:06:47,270 --> 00:06:48,930
Y esperaremos

309
00:06:47,270 --> 00:06:48,930
estos tipos se presenten.

310
00:06:49,000 --> 00:06:51,060
te esperaré

311
00:06:49,000 --> 00:06:51,060
para presentarse.

312
00:06:51,710 --> 00:06:54,270
no necesitas

313
00:06:51,710 --> 00:06:54,270
traer cualquier cosa

314
00:06:51,710 --> 00:06:54,270
pero tu hermoso cuerpo.

315
00:06:54,340 --> 00:06:57,070
Y entiende esto.

316
00:06:54,340 --> 00:06:57,070
El cargo de cobertura normalmente es de $15.

317
00:06:57,310 --> 00:07:00,040
Di mi nombre en la puerta,

318
00:06:57,310 --> 00:07:00,040
Son $13.50.

319
00:07:00,820 --> 00:07:02,040
¡Andy!

320
00:07:00,820 --> 00:07:02,040
Ey.

321
00:07:02,120 --> 00:07:05,180
Vas a salir esta noche

322
00:07:02,120 --> 00:07:05,180
copropietario del club?

323
00:07:05,250 --> 00:07:07,220
Sí, déjame preguntar

324
00:07:05,250 --> 00:07:07,220
usted una pregunta rápida.

325
00:07:07,290 --> 00:07:11,620
¿Cuál es la niña más joven?

326
00:07:07,290 --> 00:07:11,620
puede ser que si salimos,

327
00:07:07,290 --> 00:07:11,620
¿No soy un completo cabrón?

328
00:07:11,690 --> 00:07:14,790
Ya conoces la vieja regla.

329
00:07:11,690 --> 00:07:14,790
La mitad de tu edad más siete.

330
00:07:14,860 --> 00:07:17,420
La mitad de mi edad

331
00:07:14,860 --> 00:07:17,420
más siete.

332
00:07:14,860 --> 00:07:17,420
Bueno.

333
00:07:17,500 --> 00:07:21,270
Bueno, tengo 29 años.

334
00:07:17,500 --> 00:07:21,270
entonces la mitad de 29.

335
00:07:22,570 --> 00:07:25,730
Añade siete. Eso es sólo...

336
00:07:25,810 --> 00:07:28,170
Veinte son...

337
00:07:28,240 --> 00:07:30,540
Veintiuno...

338
00:07:28,240 --> 00:07:30,540
Veinte años.

339
00:07:30,610 --> 00:07:31,740
Veintiuno.

340
00:07:30,610 --> 00:07:31,740
...y medio.

341
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
veintiún años

342
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
y medio.

343
00:07:33,080 --> 00:07:34,070
Sí.

344
00:07:33,080 --> 00:07:34,070
Sí.

345
00:07:34,150 --> 00:07:36,980
Tenemos lo mismo

346
00:07:34,150 --> 00:07:36,980
con la ecuación

347
00:07:34,150 --> 00:07:36,980
en ese.

348
00:07:37,050 --> 00:07:40,020
Aquí está la cosa. que

349
00:07:37,050 --> 00:07:40,020
si es un poco más joven?

350
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
¿Puedo salir con

351
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
alguien más joven

352
00:07:40,090 --> 00:07:41,520
que eso?

353
00:07:41,590 --> 00:07:43,320
Por favor, puedes hacerlo.

354
00:07:43,390 --> 00:07:44,450
Sí.

355
00:07:44,530 --> 00:07:46,360
Tom dice que está bien.

356
00:07:48,330 --> 00:07:50,770
Eso probablemente significa

357
00:07:48,330 --> 00:07:50,770
no está bien.

358
00:07:51,570 --> 00:07:54,560
gracias por

359
00:07:51,570 --> 00:07:54,560
reunión con

360
00:07:51,570 --> 00:07:54,560
yo otra vez.

361
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
yo no

362
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
Incluso lo sé realmente

363
00:07:54,640 --> 00:07:56,540
lo que quiero decir.

364
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
pero supongo

365
00:07:56,600 --> 00:07:58,330
Simplemente no lo entiendo.

366
00:07:58,470 --> 00:08:00,200
Ya sabes, nuestra relación

367
00:07:58,470 --> 00:08:00,200
fue tan genial.

368
00:08:00,280 --> 00:08:03,940
Marcos, honestamente,

369
00:08:00,280 --> 00:08:03,940
fue realmente lindo.

370
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
Pero tal vez

371
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
lo pensaste

372
00:08:04,010 --> 00:08:06,680
fue tan asombroso,

373
00:08:06,750 --> 00:08:09,840
porque nunca has salido

374
00:08:06,750 --> 00:08:09,840
alguien durante tanto tiempo antes.

375
00:08:09,920 --> 00:08:12,580
Bueno, pero por ejemplo,

376
00:08:09,920 --> 00:08:12,580
casi nunca peleamos.

377
00:08:12,650 --> 00:08:17,250
Esa no es una buena señal.

378
00:08:12,650 --> 00:08:17,250
Se supone que debes

379
00:08:12,650 --> 00:08:17,250
pelear a veces.

380
00:08:18,230 --> 00:08:20,820
Se supone que debes

381
00:08:18,230 --> 00:08:20,820
extrañar a la otra persona

382
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
incluso si

383
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
son solo

384
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
desaparecido durante 20 minutos.

385
00:08:23,630 --> 00:08:27,090
Y simplemente no sentí eso.

386
00:08:23,630 --> 00:08:27,090
¿Acaso tú?

387
00:08:27,170 --> 00:08:31,570
Hombre, debería haberlo hecho

388
00:08:27,170 --> 00:08:31,570
te grité

389
00:08:27,170 --> 00:08:31,570
mucho más.

390
00:08:34,040 --> 00:08:36,910
Bueno, Paul acaba de llamar.

391
00:08:34,040 --> 00:08:36,910
Están en camino.

392
00:08:36,980 --> 00:08:38,810
Oh, Dios.

393
00:08:36,980 --> 00:08:38,810
ellos van a

394
00:08:36,980 --> 00:08:38,810
despiden a la gente, ¿no?

395
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
Sí, estoy a dos años de

396
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
mi pensión.

397
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Relájate, Jerry.

398
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
No lo sabemos.

399
00:08:42,050 --> 00:08:44,610
Quizás estas personas sean

400
00:08:42,050 --> 00:08:44,610
muy servicial y agradable.

401
00:08:44,690 --> 00:08:45,680
¿Hola?

402
00:08:45,750 --> 00:08:46,980
¡Muerte!

403
00:08:47,320 --> 00:08:49,050
¿Presentación de divorcio?

404
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
Cuarto piso.

405
00:08:50,460 --> 00:08:53,450
Hola, hola.

406
00:08:50,460 --> 00:08:53,450
¿Hola, qué tal?

407
00:08:53,530 --> 00:08:54,690
Hola.

408
00:08:53,530 --> 00:08:54,690
Hola.

409
00:08:54,760 --> 00:08:56,630
Chris Traeger. Este es Ben.

410
00:08:56,700 --> 00:08:58,390
Hola caballeros. Ron Swanson.

411
00:08:58,470 --> 00:09:00,490
Ron Swanson.

412
00:09:01,970 --> 00:09:03,030
Bueno.

413
00:09:03,100 --> 00:09:04,730
soy subdirector

414
00:09:03,100 --> 00:09:04,730
Leslie Knope.

415
00:09:04,810 --> 00:09:06,640
Leslie Knope.

416
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Es fantástico estar aquí.

417
00:09:09,540 --> 00:09:10,570
¿Podrían caballeros

418
00:09:09,540 --> 00:09:10,570
como una gira?

419
00:09:10,650 --> 00:09:13,240
Hay literalmente

420
00:09:10,650 --> 00:09:13,240
nada preferiría

421
00:09:10,650 --> 00:09:13,240
tener en el mundo

422
00:09:13,310 --> 00:09:17,150
que un recorrido por los Parques y

423
00:09:13,310 --> 00:09:17,150
Departamento de Recreación del

424
00:09:13,310 --> 00:09:17,150
gran ciudad de Pawnee

425
00:09:17,220 --> 00:09:20,210
liderado por

426
00:09:17,220 --> 00:09:20,210
Ron Swanson

427
00:09:17,220 --> 00:09:20,210
y Leslie Knope.

428
00:09:20,920 --> 00:09:21,950
Bueno.

429
00:09:22,020 --> 00:09:23,550
¿Ben?

430
00:09:22,020 --> 00:09:23,550
no creo

431
00:09:22,020 --> 00:09:23,550
Esa es una gran idea.

432
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
¡Vamos a hacerlo!

433
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
¡Excelente!

434
00:09:24,860 --> 00:09:27,420
Chris es el más positivo.

435
00:09:24,860 --> 00:09:27,420
auditoría del presupuesto estatal

436
00:09:24,860 --> 00:09:27,420
consultor

437
00:09:27,500 --> 00:09:28,490
que alguna vez he conocido.

438
00:09:28,560 --> 00:09:31,330
Quiero decir, hice

439
00:09:28,560 --> 00:09:31,330
contacto visual con él,

440
00:09:31,400 --> 00:09:34,530
y fue como

441
00:09:31,400 --> 00:09:34,530
mirando al sol.

442
00:09:35,370 --> 00:09:39,540
Gente, estamos aquí.

443
00:09:35,370 --> 00:09:39,540
del presupuesto estatal

444
00:09:35,370 --> 00:09:39,540
oficina de Indianápolis.

445
00:09:40,910 --> 00:09:42,100
¿Qué significa eso?

446
00:09:42,180 --> 00:09:45,200
Mira, simplemente estamos aquí.

447
00:09:42,180 --> 00:09:45,200
para ajustar su presupuesto.

448
00:09:45,280 --> 00:09:48,410
Piensa en el gobierno

449
00:09:45,280 --> 00:09:48,410
como un carrusel averiado.

450
00:09:48,480 --> 00:09:50,320
vamos a abofetear

451
00:09:48,480 --> 00:09:50,320
sobre una nueva capa de pintura,

452
00:09:50,390 --> 00:09:52,350
vamos a arreglar

453
00:09:50,390 --> 00:09:52,350
ese altavoz roto

454
00:09:50,390 --> 00:09:52,350
sistema,

455
00:09:52,420 --> 00:09:53,950
y vamos a

456
00:09:52,420 --> 00:09:53,950
consigue esos niños felices

457
00:09:54,020 --> 00:09:56,290
retroceder en los caballos

458
00:09:54,020 --> 00:09:56,290
donde pertenecen!

459
00:09:57,230 --> 00:09:58,960
¿Bueno?

460
00:09:57,230 --> 00:09:58,960
Sí.

461
00:09:59,760 --> 00:10:00,850
¿Bueno?

462
00:09:59,760 --> 00:10:00,850
Bueno.

463
00:10:00,930 --> 00:10:02,230
Sí, eso no está mal.

464
00:10:02,300 --> 00:10:03,360
Ahí está.

465
00:10:03,430 --> 00:10:05,700
mi socio,

466
00:10:03,430 --> 00:10:05,700
Ben, se va a quedar

467
00:10:03,430 --> 00:10:05,700
alrededor por un rato,

468
00:10:05,770 --> 00:10:07,790
y lo haré

469
00:10:05,770 --> 00:10:07,790
Nos vemos a todos más tarde.

470
00:10:09,870 --> 00:10:10,900
¿Tienes un segundo?

471
00:10:17,550 --> 00:10:18,840
Me gusta mucho tu camisa.

472
00:10:18,910 --> 00:10:20,750
Entonces me gustaría hablar

473
00:10:18,910 --> 00:10:20,750
sobre donde piensas

474
00:10:20,820 --> 00:10:22,810
hay desperdicio

475
00:10:20,820 --> 00:10:22,810
dentro de su departamento.

476
00:10:24,120 --> 00:10:26,850
¿Por dónde empiezo?

477
00:10:24,120 --> 00:10:26,850
No hay ninguno.

478
00:10:26,920 --> 00:10:29,020
¿Qué es exactamente?

479
00:10:26,920 --> 00:10:29,020
¿Estarás cortando?

480
00:10:29,090 --> 00:10:33,650
¿Y cuánto de eso?

481
00:10:29,090 --> 00:10:33,650
¿Y puedo verte hacerlo?

482
00:10:29,090 --> 00:10:33,650
mientras comes chicharrones de cerdo?

483
00:10:33,730 --> 00:10:35,960
Está bien,

484
00:10:33,730 --> 00:10:35,960
comencemos

485
00:10:33,730 --> 00:10:35,960
con personal.

486
00:10:36,030 --> 00:10:38,560
¿Qué puedes decirme?

487
00:10:36,030 --> 00:10:38,560
¿Sobre Jerry Gergich?

488
00:10:38,970 --> 00:10:43,270
Él es uno de los

489
00:10:38,970 --> 00:10:43,270
las mejores personas del planeta.

490
00:10:38,970 --> 00:10:43,270
Aquí es universalmente adorado.

491
00:10:43,340 --> 00:10:45,830
Si lo despidiste,

492
00:10:43,340 --> 00:10:45,830
habría

493
00:10:43,340 --> 00:10:45,830
una revuelta.

494
00:10:45,910 --> 00:10:49,070
Está bien, necesitas entender

495
00:10:45,910 --> 00:10:49,070
que solo para mantener esta ciudad

496
00:10:45,910 --> 00:10:49,070
a flote,

497
00:10:49,140 --> 00:10:54,210
probablemente tengamos que cortar el

498
00:10:49,140 --> 00:10:54,210
presupuesto de cada departamento

499
00:10:49,140 --> 00:10:54,210
en un 40 o 50%. ¿Bueno?

500
00:10:54,280 --> 00:10:58,450
Bueno, pero Chris dijo eso.

501
00:10:54,280 --> 00:10:58,450
sólo tenías que hacerlo, ya sabes,

502
00:10:54,280 --> 00:10:58,450
juguetear con las cosas.

503
00:10:58,520 --> 00:11:01,010
Sí, dijo eso porque

504
00:10:58,520 --> 00:11:01,010
eso suena mucho mejor

505
00:10:58,520 --> 00:11:01,010
que

506
00:11:01,090 --> 00:11:03,420
"Lo vamos a destripar

507
00:11:01,090 --> 00:11:03,420
con un machete." ¿Bueno?

508
00:11:08,730 --> 00:11:10,320
Eres un idiota.

509
00:11:08,730 --> 00:11:10,320
¿Lo lamento?

510
00:11:10,400 --> 00:11:11,590
Fácil.

511
00:11:10,400 --> 00:11:11,590
Lo lamento.

512
00:11:10,400 --> 00:11:11,590
Estas son personas reales

513
00:11:11,670 --> 00:11:15,900
en una ciudad real, trabajando en

514
00:11:11,670 --> 00:11:15,900
un edificio real, con real

515
00:11:11,670 --> 00:11:15,900
sentimientos.

516
00:11:15,970 --> 00:11:17,100
¿Este edificio tiene sentimientos?

517
00:11:17,170 --> 00:11:19,230
Tal vez. hay mucho

518
00:11:17,170 --> 00:11:19,230
de la historia en éste.

519
00:11:19,310 --> 00:11:21,610
Quizás así sea.

520
00:11:19,310 --> 00:11:21,610
¿Cómo puedes ser así?

521
00:11:19,310 --> 00:11:21,610
¿Estás indiferente a esto?

522
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
Porque yo no causé

523
00:11:21,680 --> 00:11:23,540
estos problemas, señora Knope.

524
00:11:23,610 --> 00:11:25,200
Su gobierno lo hizo.

525
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
Obtendré lo que necesito de

526
00:11:25,280 --> 00:11:28,440
las hojas de cálculo. Gracias.

527
00:11:33,050 --> 00:11:36,790
¿Cuál es una forma no gay de

528
00:11:33,050 --> 00:11:36,790
pídele que vaya a acampar

529
00:11:33,050 --> 00:11:36,790
conmigo?

530
00:11:38,460 --> 00:11:40,690
Jean-Ralphio.

531
00:11:38,460 --> 00:11:40,690
Parece atractivo, Gran T.

532
00:11:40,760 --> 00:11:42,030
Tirales arcos

533
00:11:42,100 --> 00:11:44,930
¿Qué? Maldita sea, niña, ¿quién?

534
00:11:42,100 --> 00:11:44,930
¿Estás tratando de impresionar?

535
00:11:45,000 --> 00:11:45,990
Es una broma. Lo sé.

536
00:11:46,070 --> 00:11:47,160
Alejarse.

537
00:11:47,300 --> 00:11:48,400
Sí, lo tienes.

538
00:11:51,970 --> 00:11:53,270
Doña.

539
00:11:51,970 --> 00:11:53,270
Jean-Ralphio.

540
00:11:53,340 --> 00:11:54,330
Sí.

541
00:11:54,440 --> 00:11:55,970
Te conseguí una foto de cumpleaños.

542
00:11:56,040 --> 00:12:00,040
Gracias,

543
00:11:56,040 --> 00:12:00,040
pero ahora que es legal,

544
00:11:56,040 --> 00:12:00,040
He perdido el interés.

545
00:12:00,110 --> 00:12:01,710
Haz lo que quieras.

546
00:12:05,620 --> 00:12:09,220
Supongo que somos increíbles.

547
00:12:05,620 --> 00:12:09,220
El nuevo parque está en suspenso.

548
00:12:10,190 --> 00:12:11,890
Tienes alguna idea

549
00:12:10,190 --> 00:12:11,890
¿Qué van a cortar?

550
00:12:11,960 --> 00:12:12,950
No.

551
00:12:14,230 --> 00:12:16,220
¿Sabes que?

552
00:12:14,230 --> 00:12:16,220
no deberías

553
00:12:14,230 --> 00:12:16,220
espera.

554
00:12:16,300 --> 00:12:20,260
deberías subir

555
00:12:16,300 --> 00:12:20,260
con tu propio plan presupuestario y

556
00:12:16,300 --> 00:12:20,260
simplemente controla tu propio destino.

557
00:12:20,470 --> 00:12:23,460
Sí. simplemente no lo sé

558
00:12:20,470 --> 00:12:23,460
si puedo jugar a ser dios

559
00:12:20,470 --> 00:12:23,460
así.

560
00:12:23,840 --> 00:12:28,140
enojado, vengativo

561
00:12:23,840 --> 00:12:28,140
Dios que simplemente dispara

562
00:12:23,840 --> 00:12:28,140
Jerry sin ningún motivo.

563
00:12:29,440 --> 00:12:31,780
¿Despedirías a Jerry?

564
00:12:29,440 --> 00:12:31,780
No necesariamente.

565
00:12:31,910 --> 00:12:34,540
No sé.

566
00:12:31,910 --> 00:12:34,540
solo ha sido

567
00:12:31,910 --> 00:12:34,540
un día realmente horrible.

568
00:12:34,620 --> 00:12:36,640
donde estabas

569
00:12:34,620 --> 00:12:36,640
antes cuando llamé?

570
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
Hablando con Marcos.

571
00:12:36,720 --> 00:12:38,550
¿De nuevo?

572
00:12:38,620 --> 00:12:41,750
Sí. tiene

573
00:12:38,620 --> 00:12:41,750
Ha sido una semana difícil.

574
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
¿Quieres emborracharte mucho?

575
00:12:43,060 --> 00:12:44,580
Realmente lo hago.

576
00:12:44,660 --> 00:12:46,360
Sí. ¿Dónde está nuestra señora? ¡Ey!

577
00:12:46,430 --> 00:12:47,620
Ey.

578
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
espero

579
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
todos ustedes saben

580
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
yo fui instrumental

581
00:12:50,630 --> 00:12:52,360
en conseguir a Trish

582
00:12:50,630 --> 00:12:52,360
Coronada señorita Pawnee.

583
00:12:52,430 --> 00:12:53,770
¿Cuál era tu talento otra vez?

584
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
Oh sí.

585
00:12:53,840 --> 00:12:55,800
Luciendo increíble.

586
00:12:58,810 --> 00:13:02,680
Hola señoras,

587
00:12:58,810 --> 00:13:02,680
hay algo que tu

588
00:12:58,810 --> 00:13:02,680
¿Tienes algún deseo además de mí?

589
00:13:04,350 --> 00:13:06,870
Muy gracioso.

590
00:13:04,350 --> 00:13:06,870
¡Eres tan divertido!

591
00:13:08,050 --> 00:13:10,990
Pero lo digo en serio.

592
00:13:08,050 --> 00:13:10,990
¿Te gusto?

593
00:13:11,050 --> 00:13:12,040
¿Qué?

594
00:13:18,930 --> 00:13:20,160
¡Toma eso, perra!

595
00:13:20,300 --> 00:13:21,560
Las reglas son reglas.

596
00:13:21,700 --> 00:13:24,670
No, Ana.

597
00:13:21,700 --> 00:13:24,670
escúchame.

598
00:13:21,700 --> 00:13:24,670
Escúchame, Ana.

599
00:13:24,870 --> 00:13:27,700
Sé que tenía un plan maestro

600
00:13:24,870 --> 00:13:27,700
y todo explotó en

601
00:13:24,870 --> 00:13:27,700
mi cara,

602
00:13:27,770 --> 00:13:31,470
pero tú... entraste en

603
00:13:27,770 --> 00:13:31,470
una reunión en el ayuntamiento,

604
00:13:27,770 --> 00:13:31,470
y nos conocimos

605
00:13:31,540 --> 00:13:33,130
y nosotros

606
00:13:31,540 --> 00:13:33,130
se hicieron amigos,

607
00:13:31,540 --> 00:13:33,130
y eso es asombroso.

608
00:13:33,210 --> 00:13:36,010
Es tan asombroso.

609
00:13:33,210 --> 00:13:36,010
Eres tan increíble.

610
00:13:36,080 --> 00:13:37,410
Te amo.

611
00:13:36,080 --> 00:13:37,410
Yo también te amo.

612
00:13:37,480 --> 00:13:39,970
Pero necesito más cerveza.

613
00:13:37,480 --> 00:13:39,970
Voy a traerte más cerveza.

614
00:13:41,150 --> 00:13:42,710
Los mejores amigos de siempre.

615
00:13:50,490 --> 00:13:52,020
Hola, abril.

616
00:13:52,090 --> 00:13:54,790
Dios mío.

617
00:13:52,090 --> 00:13:54,790
Te ves increíble.

618
00:13:54,860 --> 00:13:55,890
Déjame verte.

619
00:13:54,860 --> 00:13:55,890
No.

620
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
Dame una vuelta.

621
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
No.

622
00:13:57,030 --> 00:13:58,060
Esto es hermoso.

623
00:13:58,130 --> 00:14:00,400
No me mires.

624
00:14:00,470 --> 00:14:01,530
No, mírame.

625
00:14:01,600 --> 00:14:02,870
Feliz cumpleaños.

626
00:14:02,940 --> 00:14:04,030
Gracias.

627
00:14:04,110 --> 00:14:06,510
¿Puedo traerte una bebida?

628
00:14:04,110 --> 00:14:06,510
O espera.

629
00:14:08,410 --> 00:14:11,110
Sí, puedo balancearlo.

630
00:14:08,410 --> 00:14:11,110
¿Puedo traerte una bebida?

631
00:14:11,180 --> 00:14:13,010
Whisky. Limpio.

632
00:14:13,080 --> 00:14:15,180
Guau.

633
00:14:13,080 --> 00:14:15,180
tu no lo eres

634
00:14:13,080 --> 00:14:15,180
jugando.

635
00:14:15,250 --> 00:14:16,840
No, no lo soy.

636
00:14:21,690 --> 00:14:22,780
Camarero.

637
00:14:22,860 --> 00:14:25,950
¡Andy Dwyer!

638
00:14:22,860 --> 00:14:25,950
Es tan maravilloso verte.

639
00:14:26,030 --> 00:14:27,520
Oye, tú también. ¿Cómo estás?

640
00:14:27,600 --> 00:14:30,620
déjame

641
00:14:27,600 --> 00:14:30,620
hacerte una pregunta.

642
00:14:27,600 --> 00:14:30,620
¿Fui una buena novia?

643
00:14:30,700 --> 00:14:33,190
Ana, estabas

644
00:14:30,700 --> 00:14:33,190
una novia increíble.

645
00:14:33,270 --> 00:14:34,790
¿En realidad?

646
00:14:33,270 --> 00:14:34,790
Sí.

647
00:14:35,000 --> 00:14:36,160
¡Ay!

648
00:14:37,770 --> 00:14:38,800
quiero decir,

649
00:14:37,770 --> 00:14:38,800
Yo fui el que metió la pata.

650
00:14:38,870 --> 00:14:40,140
Sí, lo estabas.

651
00:14:41,010 --> 00:14:43,070
Tuvimos un buen

652
00:14:41,010 --> 00:14:43,070
relación,

653
00:14:41,010 --> 00:14:43,070
¿verdad?

654
00:14:43,140 --> 00:14:45,580
Dios, eso creo.

655
00:14:43,140 --> 00:14:45,580
Quiero decir, peleamos mucho.

656
00:14:45,650 --> 00:14:50,280
Lo sé.

657
00:14:45,650 --> 00:14:50,280
Lo sé. Yo sé eso.

658
00:14:45,650 --> 00:14:50,280
Déjame preguntarte algo.

659
00:14:50,350 --> 00:14:51,650
Estoy caliente.

660
00:14:51,720 --> 00:14:53,050
¿Es esa una pregunta?

661
00:14:53,120 --> 00:14:55,750
Cuando estábamos juntos...

662
00:14:53,120 --> 00:14:55,750
No puedo ver.

663
00:14:56,460 --> 00:14:57,890
Cuando estábamos juntos.

664
00:14:56,460 --> 00:14:57,890
Sí.

665
00:14:57,960 --> 00:15:00,430
¿Hubo momentos

666
00:14:57,960 --> 00:15:00,430
que eras como,

667
00:15:00,500 --> 00:15:04,160
"Si no veo a Ann en, como,

668
00:15:00,500 --> 00:15:04,160
10 segundos, me voy a morir"?

669
00:15:04,230 --> 00:15:05,670
Sí, todo el tiempo.

670
00:15:06,330 --> 00:15:11,030
Amaba a Andy.

671
00:15:06,330 --> 00:15:11,030
Lo amaba. Amaba a Andy.

672
00:15:11,110 --> 00:15:14,470
Él era un totalmente

673
00:15:11,110 --> 00:15:14,470
bebe indefenso

674
00:15:11,110 --> 00:15:14,470
cuando nos conocimos.

675
00:15:14,540 --> 00:15:19,340
Salí con él durante tres años.

676
00:15:14,540 --> 00:15:19,340
Ahora es un adulto con

677
00:15:14,540 --> 00:15:19,340
un trabajo.

678
00:15:19,410 --> 00:15:24,880
y algunos

679
00:15:19,410 --> 00:15:24,880
otra chica va a cosechar

680
00:15:19,410 --> 00:15:24,880
¿Las recompensas de mi arduo trabajo?

681
00:15:26,850 --> 00:15:28,650
Eso es una tontería.

682
00:15:33,330 --> 00:15:35,320
Y estoy leyendo esto

683
00:15:33,330 --> 00:15:35,320
y yo soy como,

684
00:15:35,400 --> 00:15:38,490
"¿Cómo podrían lastimar

685
00:15:35,400 --> 00:15:38,490
¿Esos gorilas son así?"

686
00:15:38,570 --> 00:15:42,200
son tales

687
00:15:38,570 --> 00:15:42,200
gentil, magnífico

688
00:15:38,570 --> 00:15:42,200
criaturas, ¿sabes?

689
00:15:42,270 --> 00:15:44,470
Soy amante de los animales.

690
00:15:42,270 --> 00:15:44,470
No sé.

691
00:15:44,540 --> 00:15:48,200
Oye, quiero que lo hagas

692
00:15:44,540 --> 00:15:48,200
Quédate con esta tapa de botella.

693
00:15:48,280 --> 00:15:51,870
Para que siempre me recuerdes

694
00:15:48,280 --> 00:15:51,870
y la primera vez que nos encontramos.

695
00:15:52,480 --> 00:15:54,540
Juego clásico.

696
00:15:52,480 --> 00:15:54,540
Planta la semilla.

697
00:15:54,620 --> 00:15:56,310
Cosecha, como,

698
00:15:54,620 --> 00:15:56,310
media hora después.

699
00:15:58,020 --> 00:16:01,460
Aquí tienes. Lo siento

700
00:15:58,020 --> 00:16:01,460
eso tomó una eternidad.

701
00:15:58,020 --> 00:16:01,460
Dios.

702
00:16:01,520 --> 00:16:04,720
Oye, nena,

703
00:16:01,520 --> 00:16:04,720
¿me extrañas?

704
00:16:01,520 --> 00:16:04,720
Porque te extrañé.

705
00:16:04,790 --> 00:16:06,420
Mira esto.

706
00:16:04,790 --> 00:16:06,420
Jean-Ralphio. Ey.

707
00:16:06,490 --> 00:16:07,590
Ey. Andy.

708
00:16:07,660 --> 00:16:10,430
Andy.

709
00:16:07,660 --> 00:16:10,430
Ese es un buen nombre.

710
00:16:10,500 --> 00:16:12,490
Gracias.

711
00:16:10,500 --> 00:16:12,490
Sí.

712
00:16:12,570 --> 00:16:14,970
¿Están ustedes... son ustedes?

713
00:16:12,570 --> 00:16:14,970
chicos saliendo juntos?

714
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Sí, tal vez.

715
00:16:15,040 --> 00:16:16,600
Sí.

716
00:16:16,670 --> 00:16:20,370
Ya sabes, preguntó

717
00:16:16,670 --> 00:16:20,370
sacarme tantas veces.

718
00:16:16,670 --> 00:16:20,370
Supongo que me agotó.

719
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Soy muy persistente.

720
00:16:21,710 --> 00:16:22,770
Ven aquí.

721
00:16:22,840 --> 00:16:24,010
Puedo oírte.

722
00:16:22,840 --> 00:16:24,010
Vamos.

723
00:16:24,080 --> 00:16:26,980
Una vez esperé afuera

724
00:16:24,080 --> 00:16:26,980
la casa de una mujer durante cinco días

725
00:16:27,050 --> 00:16:30,110
solo para mostrarle

726
00:16:27,050 --> 00:16:30,110
que serio estaba

727
00:16:27,050 --> 00:16:30,110
sobre querer perforarla.

728
00:16:30,180 --> 00:16:31,880
Resulta

729
00:16:30,180 --> 00:16:31,880
era la casa equivocada.

730
00:16:31,950 --> 00:16:34,950
A ella le encantó la historia, de todos modos.

731
00:16:31,950 --> 00:16:34,950
Llegamos a la tercera base.

732
00:16:31,950 --> 00:16:34,950
Sobre los pantalones.

733
00:16:35,020 --> 00:16:37,320
Eso es tan lindo.

734
00:16:35,020 --> 00:16:37,320
Sí, súper lindo.

735
00:16:37,390 --> 00:16:38,520
Guau.

736
00:16:37,390 --> 00:16:38,520
¿Bien?

737
00:16:38,590 --> 00:16:39,960
¿Quieres un Rémy Martin?

738
00:16:40,030 --> 00:16:41,290
Probablemente bueno.

739
00:16:40,030 --> 00:16:41,290
Está bien, te conseguiré uno.

740
00:16:41,360 --> 00:16:43,660
¡Dos Rémy Martin! ¡Aquí vamos!

741
00:16:46,530 --> 00:16:49,600
Puedes quedarte con mi Rémy Martin.

742
00:16:46,530 --> 00:16:49,600
para tu cumpleaños.

743
00:16:52,310 --> 00:16:53,470
Pensé que le agradaba.

744
00:16:53,540 --> 00:16:56,100
supongo

745
00:16:53,540 --> 00:16:56,100
soy súper malo en

746
00:16:53,540 --> 00:16:56,100
captando señales.

747
00:16:58,710 --> 00:17:01,620
Ese Ralph Macchio

748
00:16:58,710 --> 00:17:01,620
El tipo es un completo imbécil.

749
00:17:02,480 --> 00:17:04,610
¿Te di una tapa de botella?

750
00:17:05,220 --> 00:17:07,920
Disculpe, ¿le di

751
00:17:05,220 --> 00:17:07,920
¿Eres una tapa de botella?

752
00:17:05,220 --> 00:17:07,920
¿Qué?

753
00:17:09,090 --> 00:17:11,990
¿Le di a alguno de ustedes?

754
00:17:09,090 --> 00:17:11,990
chicos, ¿una tapa de botella?

755
00:17:12,060 --> 00:17:13,360
¿Seguro?

756
00:17:14,330 --> 00:17:16,300
¿Quién fue?

757
00:17:14,330 --> 00:17:16,300
darle una tapa de botella?

758
00:17:24,710 --> 00:17:26,540
Esta fiesta apesta.

759
00:17:24,710 --> 00:17:26,540
Vámonos de aquí.

760
00:17:26,610 --> 00:17:27,800
Es mi fiesta de cumpleaños.

761
00:17:27,880 --> 00:17:29,570
¿Es?

762
00:17:27,880 --> 00:17:29,570
Sí.

763
00:17:29,640 --> 00:17:30,870
Lo siento, abucheo.

764
00:17:31,610 --> 00:17:34,100
No estoy diciendo que seamos el

765
00:17:31,610 --> 00:17:34,100
la mejor banda del universo,

766
00:17:34,180 --> 00:17:37,280
pero lo somos,

767
00:17:34,180 --> 00:17:37,280
Yo diría, honestamente,

768
00:17:34,180 --> 00:17:37,280
la mejor banda del mundo.

769
00:17:37,350 --> 00:17:40,790
debería escribir

770
00:17:37,350 --> 00:17:40,790
un artículo sobre ti,

771
00:17:37,350 --> 00:17:40,790
Otro artículo sobre ti.

772
00:17:41,990 --> 00:17:46,020
Sí. Bueno. Oye,

773
00:17:41,990 --> 00:17:46,020
¿Puedo invitarte a una bebida?

774
00:17:46,360 --> 00:17:47,620
Seguro.

775
00:17:46,360 --> 00:17:47,620
¿Sí?

776
00:17:47,700 --> 00:17:49,720
¿Tienes una pestaña?

777
00:17:47,700 --> 00:17:49,720
¿Podría ponérmelo?

778
00:17:47,700 --> 00:17:49,720
Espera, ¿cuántos años tienes?

779
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Veinticinco.

780
00:17:55,770 --> 00:17:58,330
Marcos Brendanawicz. Ey.

781
00:17:58,540 --> 00:18:00,470
cuanto es 25 dividido

782
00:17:58,540 --> 00:18:00,470
por dos, más siete?

783
00:18:00,540 --> 00:18:02,810
Diecinueve y medio.

784
00:18:02,880 --> 00:18:05,680
Soy mayor que eso.

785
00:18:02,880 --> 00:18:05,680
Estamos listos para partir.

786
00:18:06,110 --> 00:18:08,580
Oye, esto querida

787
00:18:06,110 --> 00:18:08,580
amigo Mark Brendanawicz.

788
00:18:08,650 --> 00:18:10,050
De hecho nos conocemos.

789
00:18:12,450 --> 00:18:13,850
Sí. ustedes chicos

790
00:18:12,450 --> 00:18:13,850
Dormimos totalmente juntos.

791
00:18:13,920 --> 00:18:15,250
Tomaré esa bebida.

792
00:18:15,390 --> 00:18:16,980
Entonces, ¿estás con Andy ahora?

793
00:18:17,830 --> 00:18:19,620
No, tiene sentido.

794
00:18:22,030 --> 00:18:23,690
Ha sido una gran semana.

795
00:18:26,370 --> 00:18:27,800
¿Sabes qué tiene sed?

796
00:18:26,370 --> 00:18:27,800
¿Qué?

797
00:18:27,870 --> 00:18:30,930
¿Sabes qué es raro?

798
00:18:27,870 --> 00:18:30,930
que sed me da

799
00:18:27,870 --> 00:18:30,930
cuando soy raro.

800
00:18:31,010 --> 00:18:32,600
Cuando estoy borracho.

801
00:18:33,140 --> 00:18:35,200
Ben, el imbécil, está aquí.

802
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
¿Quiénes son?

803
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Aquél.

804
00:18:36,480 --> 00:18:38,910
El que viene para acá.

805
00:18:36,480 --> 00:18:38,910
Prepararse.

806
00:18:38,980 --> 00:18:40,920
Está bien, Leslie.

807
00:18:38,980 --> 00:18:40,920
ser profesional.

808
00:18:40,980 --> 00:18:43,140
Hola.

809
00:18:40,980 --> 00:18:43,140
Hola ben.

810
00:18:46,690 --> 00:18:49,950
Mira, me siento como

811
00:18:46,690 --> 00:18:49,950
empezamos con el pie izquierdo.

812
00:18:50,020 --> 00:18:52,490
Así que sólo quería

813
00:18:50,020 --> 00:18:52,490
pásate y...

814
00:18:52,560 --> 00:18:55,220
Sí. Bueno, ahorra

815
00:18:52,560 --> 00:18:55,220
tu aliento. ¿Bueno?

816
00:18:55,300 --> 00:18:56,530
Sólo sal de aquí.

817
00:18:56,600 --> 00:18:59,030
porque esto es

818
00:18:56,600 --> 00:18:59,030
una fiesta con mis amigos,

819
00:18:59,100 --> 00:19:01,330
y lo estás intentando

820
00:18:59,100 --> 00:19:01,330
despedir a todos mis amigos.

821
00:19:01,400 --> 00:19:02,430
Yo...

822
00:19:02,500 --> 00:19:05,910
Además, acabo de hablar

823
00:19:02,500 --> 00:19:05,910
a todos en este bar,

824
00:19:02,500 --> 00:19:05,910
y nadie te quiere aquí.

825
00:19:05,970 --> 00:19:07,000
Eso debe haber tomado un tiempo.

826
00:19:07,070 --> 00:19:08,130
Sí, lo hizo.

827
00:19:09,540 --> 00:19:11,570
Eres un resfriado

828
00:19:09,540 --> 00:19:11,570
persona insensible,

829
00:19:11,710 --> 00:19:13,740
y quieres matar

830
00:19:11,710 --> 00:19:13,740
gente con machetes.

831
00:19:14,320 --> 00:19:15,340
Y Ana tiene razón.

832
00:19:15,420 --> 00:19:18,650
yo debería

833
00:19:15,420 --> 00:19:18,650
solo haz mi propio plan

834
00:19:15,420 --> 00:19:18,650
para que no puedas hacernos daño.

835
00:19:18,720 --> 00:19:20,210
Y eso es

836
00:19:18,720 --> 00:19:20,210
lo que voy a hacer.

837
00:19:20,290 --> 00:19:23,420
Bueno. Entonces lo haré

838
00:19:20,290 --> 00:19:23,420
Sólo nos vemos mañana.

839
00:19:23,490 --> 00:19:24,520
Lamento molestarlo.

840
00:19:24,590 --> 00:19:26,580
Sal de aquí.

841
00:19:28,100 --> 00:19:29,090
¿Leslie?

842
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
Eso fue

843
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
tan profesional.

844
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
Estoy muy orgulloso de ti.

845
00:19:32,830 --> 00:19:34,390
Gracias.

846
00:19:37,070 --> 00:19:38,510
Tienes que ayudarme.

847
00:19:37,070 --> 00:19:38,510
Ay.

848
00:19:38,570 --> 00:19:39,800
Lo sé. Yo también.

849
00:19:39,870 --> 00:19:41,740
Pero tienes que ayudarme.

850
00:19:41,810 --> 00:19:45,010
creo que

851
00:19:41,810 --> 00:19:45,010
Puede que me haya besado

852
00:19:41,810 --> 00:19:45,010
con alguien anoche.

853
00:19:45,080 --> 00:19:47,050
Oh, no. ¿OMS?

854
00:19:47,110 --> 00:19:49,610
No lo recuerdo. yo no

855
00:19:47,110 --> 00:19:49,610
Incluso sé si sucedió.

856
00:19:49,680 --> 00:19:51,550
Acabo de tener este sentimiento

857
00:19:49,680 --> 00:19:51,550
cuando me desperté esta mañana

858
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
como yo definitivamente

859
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
besó a alguien.

860
00:19:54,090 --> 00:19:55,950
No.

861
00:19:54,090 --> 00:19:55,950
Hola, Ana.

862
00:19:57,790 --> 00:20:00,560
Vaya, eso fue

863
00:19:57,790 --> 00:20:00,560
una noche loca

864
00:19:57,790 --> 00:20:00,560
anoche.

865
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
Sí, loco.

866
00:20:06,400 --> 00:20:10,960
Quiero decir, salí a las 11:15, y

867
00:20:06,400 --> 00:20:10,960
todavía estabas furioso

868
00:20:06,400 --> 00:20:10,960
bastante duro.

869
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Era. Era.

870
00:20:14,710 --> 00:20:15,870
Bien.

871
00:20:14,710 --> 00:20:15,870
Sí.

872
00:20:15,940 --> 00:20:17,170
Entonces no es Jerry.

873
00:20:17,240 --> 00:20:18,270
Ayúdame.

874
00:20:18,350 --> 00:20:19,680
mantendré mi

875
00:20:18,350 --> 00:20:19,680
oreja al suelo.

876
00:20:20,080 --> 00:20:22,210
¡Knope! ¡Mi oficina!

877
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
Eso es ruidoso.

878
00:20:23,780 --> 00:20:25,250
¿Por qué los gritos?

879
00:20:25,790 --> 00:20:27,720
¿Tuviste una buena noche anoche?

880
00:20:28,020 --> 00:20:29,120
No precisamente.

881
00:20:29,360 --> 00:20:32,990
¿Disfrutaste tu segundo?

882
00:20:29,360 --> 00:20:32,990
¿Conversación ruidosa con Ben?

883
00:20:33,060 --> 00:20:37,000
El auditor estatal que posee

884
00:20:33,060 --> 00:20:37,000
tu destino en sus manos

885
00:20:33,060 --> 00:20:37,000
como un pajarito.

886
00:20:37,230 --> 00:20:39,290
¿Sabes que?

887
00:20:37,230 --> 00:20:39,290
Se lo merecía.

888
00:20:39,370 --> 00:20:42,600
El es frio e insensible

889
00:20:39,370 --> 00:20:42,600
y le grité.

890
00:20:39,370 --> 00:20:42,600
¿Así que lo que?

891
00:20:42,740 --> 00:20:46,070
Créeme, quiero esto

892
00:20:42,740 --> 00:20:46,070
El gobierno ha cortado hasta los huesos.

893
00:20:46,240 --> 00:20:48,300
Pero no puedo tenerte

894
00:20:46,240 --> 00:20:48,300
hacer que te despidan

895
00:20:48,380 --> 00:20:50,370
porque entonces

896
00:20:48,380 --> 00:20:50,370
Tendré que hacer cosas.

897
00:20:50,440 --> 00:20:51,570
Ve a disculparte.

898
00:20:51,650 --> 00:20:55,840
¡No! no tengo

899
00:20:51,650 --> 00:20:55,840
cualquier cosa por la que disculparse.

900
00:20:51,650 --> 00:20:55,840
Lo único que hice fue expresarme.

901
00:20:56,380 --> 00:20:58,110
Con fuerza. Borracho.

902
00:20:59,350 --> 00:21:02,190
y escupo

903
00:20:59,350 --> 00:21:02,190
sobre él un poquito.

904
00:20:59,350 --> 00:21:02,190
Está bien, iré a disculparme.

905
00:21:05,630 --> 00:21:07,220
Leslie, Leslie.

906
00:21:05,630 --> 00:21:07,220
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

907
00:21:07,290 --> 00:21:08,520
Guau. tienes

908
00:21:07,290 --> 00:21:08,520
muchas botellas allí.

909
00:21:08,600 --> 00:21:10,860
Sí. ¿Quieres

910
00:21:08,600 --> 00:21:10,860
como una vitamina? ¿B-12?

911
00:21:10,930 --> 00:21:12,870
¿Aceite de onagra?

912
00:21:10,930 --> 00:21:12,870
¿Corteza de sauce? ¿Magnesio?

913
00:21:12,930 --> 00:21:14,090
No, gracias.

914
00:21:14,170 --> 00:21:15,690
¿Seguro?

915
00:21:14,170 --> 00:21:15,690
Realmente bueno para la resaca.

916
00:21:15,770 --> 00:21:16,900
Está bien, tomaré uno.

917
00:21:16,970 --> 00:21:19,100
yo cuido de mi

918
00:21:16,970 --> 00:21:19,100
cuerpo por encima de todo.

919
00:21:19,170 --> 00:21:22,440
Dieta, ejercicio,

920
00:21:19,170 --> 00:21:22,440
suplementos y

921
00:21:19,170 --> 00:21:22,440
pensamiento positivo.

922
00:21:22,510 --> 00:21:24,040
Científicos

923
00:21:22,510 --> 00:21:24,040
cree que el

924
00:21:22,510 --> 00:21:24,040
primer ser humano

925
00:21:24,110 --> 00:21:27,050
quien vivirá 150 años

926
00:21:24,110 --> 00:21:27,050
ya ha nacido.

927
00:21:27,110 --> 00:21:29,740
creo que lo soy

928
00:21:27,110 --> 00:21:29,740
ese ser humano.

929
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
Entonces, ¿qué trae

930
00:21:29,820 --> 00:21:32,290
¿Estás aquí tan temprano?

931
00:21:32,350 --> 00:21:34,050
Estoy aquí para hablar con Ben.

932
00:21:32,350 --> 00:21:34,050
en realidad.

933
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
Excelente. voy a escuchar

934
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
algunos sonidos del océano y hacer

935
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
algunas dominadas.

936
00:21:42,200 --> 00:21:44,530
Así que me gustaría

937
00:21:42,200 --> 00:21:44,530
disculpate por lo de ayer.

938
00:21:44,600 --> 00:21:46,730
No te preocupes por eso.

939
00:21:46,800 --> 00:21:49,500
No, lo que hice fue

940
00:21:46,800 --> 00:21:49,500
fuera de línea. Dos veces.

941
00:21:49,570 --> 00:21:51,130
Y yo estaba excitado,

942
00:21:51,210 --> 00:21:53,540
porque

943
00:21:51,210 --> 00:21:53,540
obviamente tu representas

944
00:21:51,210 --> 00:21:53,540
una amenaza para mi departamento.

945
00:21:53,610 --> 00:21:56,740
Su Ayuntamiento y su

946
00:21:53,610 --> 00:21:56,740
Mayores son las amenazas a

947
00:21:53,610 --> 00:21:56,740
su departamento.

948
00:21:56,810 --> 00:21:59,800
No hicimos nada para conseguir

949
00:21:56,810 --> 00:21:59,800
Te metes en esta situación, ¿vale?

950
00:21:59,880 --> 00:22:02,870
Bueno. Mira, Ben,

951
00:21:59,880 --> 00:22:02,870
no lo aprecio

952
00:21:59,880 --> 00:22:02,870
Tu actitud insensible, ¿vale?

953
00:22:02,950 --> 00:22:04,350
¿En realidad?

954
00:22:02,950 --> 00:22:04,350
Sí, de verdad.

955
00:22:04,420 --> 00:22:05,440
Bueno.

956
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
Puedes sostener mi destino

957
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
en tus manos como

958
00:22:05,520 --> 00:22:08,960
un pajarito,

959
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
pero sigo pensando

960
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
eres un idiota.

961
00:22:15,530 --> 00:22:17,730
¿Quieres tomar una cerveza?

962
00:22:17,800 --> 00:22:19,430
son como las 10:30

963
00:22:17,800 --> 00:22:19,430
por la mañana.

964
00:22:17,800 --> 00:22:19,430
Sí.

965
00:22:19,500 --> 00:22:22,330
Y pareces

966
00:22:19,500 --> 00:22:22,330
te vendría bien una cerveza.

967
00:22:19,500 --> 00:22:22,330
Tomemos una cerveza.

968
00:22:22,400 --> 00:22:23,630
Bueno...

969
00:22:23,700 --> 00:22:25,970
Oh, oh, oh.

970
00:22:23,700 --> 00:22:25,970
No lo retengas por mucho tiempo.

971
00:22:26,040 --> 00:22:28,530
Necesito que alguien esté aquí

972
00:22:26,040 --> 00:22:28,530
cuando tomo mi multivitamínico.

973
00:22:28,610 --> 00:22:30,980
Existe peligro de asfixia.

974
00:22:31,050 --> 00:22:32,640
Bien, ¿podemos irnos?

975
00:22:33,480 --> 00:22:35,680
Ay dios mío.

976
00:22:35,750 --> 00:22:37,720
no recuerdas nada

977
00:22:35,750 --> 00:22:37,720
eso pasó anoche,

978
00:22:35,750 --> 00:22:37,720
¿tú?

979
00:22:37,790 --> 00:22:39,190
No.

980
00:22:37,790 --> 00:22:39,190
Vaya.

981
00:22:39,250 --> 00:22:43,990
Por una vez,

982
00:22:39,250 --> 00:22:43,990
es Ann quien se desmayó

983
00:22:39,250 --> 00:22:43,990
borracho y no Andy.

984
00:22:44,060 --> 00:22:45,650
Bueno.

985
00:22:44,060 --> 00:22:45,650
Dios mío.

986
00:22:45,730 --> 00:22:46,960
Eso es realmente peligroso.

987
00:22:47,030 --> 00:22:48,220
Por favor dígame.

988
00:22:48,300 --> 00:22:49,460
esto va a ser muy divertido

989
00:22:49,530 --> 00:22:53,700
dejándote colgar

990
00:22:49,530 --> 00:22:53,700
hasta que finalmente revele

991
00:22:49,530 --> 00:22:53,700
que no nos distinguimos.

992
00:22:53,930 --> 00:22:56,030
Oh.

993
00:22:56,100 --> 00:22:57,770
Maldita sea.

994
00:22:57,840 --> 00:22:59,530
Bien. Nos vemos.

995
00:22:59,610 --> 00:23:00,970
Está bien.

996
00:23:03,440 --> 00:23:05,780
Oye, necesito arreglarme

997
00:23:03,440 --> 00:23:05,780
mi factura de anoche.

998
00:23:05,850 --> 00:23:07,140
Tom Haverford.

999
00:23:07,210 --> 00:23:08,410
Bueno.

1000
00:23:09,750 --> 00:23:12,880
Guau. Tuviste

1001
00:23:09,750 --> 00:23:12,880
¿47 tragos anoche?

1002
00:23:12,950 --> 00:23:15,750
Diez cosmos,

1003
00:23:12,950 --> 00:23:15,750
ocho helados Smirnoff,

1004
00:23:15,820 --> 00:23:18,450
y todo lo demás comienza

1005
00:23:15,820 --> 00:23:18,450
con la palabra granada.

1006
00:23:18,530 --> 00:23:20,390
¿Fue tu

1007
00:23:18,530 --> 00:23:20,390
despedida de soltera?

1008
00:23:20,460 --> 00:23:23,690
No, invité a un montón

1009
00:23:20,460 --> 00:23:23,690
de chicas aquí anoche,

1010
00:23:23,760 --> 00:23:26,460
y todos ponen

1011
00:23:23,760 --> 00:23:26,460
bebidas en mi cuenta.

1012
00:23:26,530 --> 00:23:29,870
Y luego me fui solo a casa.

1013
00:23:26,530 --> 00:23:29,870
No estoy seguro de lo que pasó.

1014
00:23:29,940 --> 00:23:31,300
tu invitaste

1015
00:23:29,940 --> 00:23:31,300
un montón de chicas aquí,

1016
00:23:31,370 --> 00:23:33,070
y luego lo intentaste

1017
00:23:31,370 --> 00:23:33,070
para ligar con todos ellos.

1018
00:23:33,540 --> 00:23:34,700
Me parece bien.

1019
00:23:34,780 --> 00:23:38,640
quiero decir,

1020
00:23:34,780 --> 00:23:38,640
¿Qué esperabas?

1021
00:23:34,780 --> 00:23:38,640
¿Qué iba a pasar, un 43 vías?

1022
00:23:39,150 --> 00:23:41,010
eso hubiera sido

1023
00:23:39,150 --> 00:23:41,010
un poco fuera de control.

1024
00:23:39,150 --> 00:23:41,010
Pero asombroso.

1025
00:23:41,080 --> 00:23:43,740
Sí, el problema es

1026
00:23:41,080 --> 00:23:43,740
Sólo tengo 15 penes, así que...

1027
00:23:43,820 --> 00:23:45,750
Habría

1028
00:23:43,820 --> 00:23:45,750
han sido 28 chicas que

1029
00:23:43,820 --> 00:23:45,750
estaban realmente molestos conmigo.

1030
00:23:45,820 --> 00:23:47,010
Sí.

1031
00:23:51,290 --> 00:23:53,260
Muy bien, bueno, gracias.

1032
00:23:57,630 --> 00:24:01,800
Oye, ¿quieres

1033
00:23:57,630 --> 00:24:01,800
¿Tomar una copa mañana por la noche?

1034
00:24:01,870 --> 00:24:03,030
¿Tiene que ser aquí?

1035
00:24:03,170 --> 00:24:04,370
No.

1036
00:24:04,870 --> 00:24:09,640
Entonces, seguro. Soy lucía.

1037
00:24:04,870 --> 00:24:09,640
Déjame darte mi

1038
00:24:04,870 --> 00:24:09,640
número de teléfono.

1039
00:24:12,450 --> 00:24:14,940
Entonces, no lo sé

1040
00:24:12,450 --> 00:24:14,940
lo que estabas pensando.

1041
00:24:15,620 --> 00:24:17,410
¿En este momento? Nada.

1042
00:24:17,620 --> 00:24:19,590
Bueno, tuve

1043
00:24:17,620 --> 00:24:19,590
lo pasé genial anoche.

1044
00:24:19,720 --> 00:24:21,710
Entonces, ¿estás libre?

1045
00:24:19,720 --> 00:24:21,710
este fin de semana?

1046
00:24:22,590 --> 00:24:25,720
Shauna, mira,

1047
00:24:22,590 --> 00:24:25,720
creo que lo eres

1048
00:24:22,590 --> 00:24:25,720
una persona súper linda.

1049
00:24:25,790 --> 00:24:28,990
y tu periódico

1050
00:24:25,790 --> 00:24:28,990
los artículos son tan geniales

1051
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
y ellos son

1052
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
probablemente muy preciso.

1053
00:24:31,570 --> 00:24:34,360
pero no creo

1054
00:24:31,570 --> 00:24:34,360
que deberíamos ir

1055
00:24:31,570 --> 00:24:34,360
salir románticamente.

1056
00:24:34,600 --> 00:24:35,590
¿Por qué no?

1057
00:24:35,670 --> 00:24:37,300
Bueno, honestamente,

1058
00:24:37,770 --> 00:24:40,370
porque hay

1059
00:24:37,770 --> 00:24:40,370
ya una niña

1060
00:24:37,770 --> 00:24:40,370
que me gusta.

1061
00:24:40,840 --> 00:24:44,610
Y tenemos

1062
00:24:40,840 --> 00:24:44,610
una larga historia de fondo,

1063
00:24:40,840 --> 00:24:44,610
una historia.

1064
00:24:45,180 --> 00:24:47,610
Y ella me gusta.

1065
00:24:49,180 --> 00:24:51,520
Bueno. Bueno, buena suerte.

1066
00:24:52,250 --> 00:24:54,380
ni siquiera puedo aterrizar

1067
00:24:52,250 --> 00:24:54,380
el lustrabotas.

1068
00:24:57,620 --> 00:24:59,920
Vaya, eso sabe muy bien.

1069
00:25:00,090 --> 00:25:01,650
¿Cómo está tu cabeza?

1070
00:25:01,800 --> 00:25:03,350
Pulposo.

1071
00:25:04,030 --> 00:25:07,130
Lamento haber gritado

1072
00:25:04,030 --> 00:25:07,130
a ti. Las tres veces.

1073
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
Pero no creo que lo sepas

1074
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
nada sobre mi departamento.

1075
00:25:10,670 --> 00:25:12,700
¿Alguna vez has sido parte

1076
00:25:10,670 --> 00:25:12,700
de un organismo gubernamental antes?

1077
00:25:12,770 --> 00:25:16,900
Yo tengo, sí.

1078
00:25:12,770 --> 00:25:16,900
pequeño pueblo llamado

1079
00:25:12,770 --> 00:25:16,900
Perdiz, Minnesota.

1080
00:25:19,280 --> 00:25:21,540
¿Por qué te suena familiar?

1081
00:25:24,590 --> 00:25:25,810
¿Eres Benji Wyatt?

1082
00:25:25,890 --> 00:25:26,950
Soy.

1083
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
Cuando tenía 18 años,

1084
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
me postulé para alcalde

1085
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
de mi pequeño pueblo.

1086
00:25:30,760 --> 00:25:31,780
Y ganó.

1087
00:25:33,230 --> 00:25:35,560
un poquito de

1088
00:25:33,230 --> 00:25:35,560
antisistema

1089
00:25:33,230 --> 00:25:35,560
rebelión de votantes, supongo.

1090
00:25:35,630 --> 00:25:39,690
Aquí está la cuestión, sin embargo,

1091
00:25:35,630 --> 00:25:39,690
unos 18 años.

1092
00:25:35,630 --> 00:25:39,690
Son idiotas.

1093
00:25:39,770 --> 00:25:41,070
entonces soy bonita

1094
00:25:39,770 --> 00:25:41,070
mucho corrió el lugar

1095
00:25:41,140 --> 00:25:44,370
en el suelo

1096
00:25:41,140 --> 00:25:44,370
después de dos meses

1097
00:25:41,140 --> 00:25:44,370
y fue acusado.

1098
00:25:45,740 --> 00:25:48,300
La peor parte fue

1099
00:25:45,740 --> 00:25:48,300
Mis padres me castigaron.

1100
00:25:48,380 --> 00:25:50,000
Ay dios mío.

1101
00:25:48,380 --> 00:25:50,000
Eras tan lindo.

1102
00:25:50,080 --> 00:25:51,070
Bueno, gracias.

1103
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
que fue

1104
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
esa canción que tocaste

1105
00:25:51,150 --> 00:25:53,910
¿La ceremonia de juramento?

1106
00:25:53,980 --> 00:25:55,040
¡Vaya!.

1107
00:25:53,980 --> 00:25:55,040
Sí.

1108
00:25:55,120 --> 00:25:56,950
Eso es lo que fue. Sí.

1109
00:25:57,020 --> 00:25:58,650
Dios, estaba tan celoso de ti.

1110
00:25:58,720 --> 00:26:01,920
No deberías haberlo sido.

1111
00:25:58,720 --> 00:26:01,920
Quiero decir, terminó

1112
00:25:58,720 --> 00:26:01,920
como arruinando mi vida.

1113
00:26:01,990 --> 00:26:03,980
Y ahora,

1114
00:26:01,990 --> 00:26:03,980
Estoy equilibrando presupuestos

1115
00:26:04,060 --> 00:26:06,030
para poder mostrarle a la gente

1116
00:26:04,060 --> 00:26:06,030
Soy responsable.

1117
00:26:06,090 --> 00:26:07,890
Entonces puedo correr por

1118
00:26:06,090 --> 00:26:07,890
oficina otra vez algún día

1119
00:26:07,960 --> 00:26:10,290
y no ser objeto de risa,

1120
00:26:07,960 --> 00:26:10,290
ya sabes.

1121
00:26:10,960 --> 00:26:13,260
quiero decir,

1122
00:26:10,960 --> 00:26:13,260
quieres correr por

1123
00:26:10,960 --> 00:26:13,260
oficina algún día, ¿verdad?

1124
00:26:13,330 --> 00:26:15,530
Sí. ¿Cómo lo supiste?

1125
00:26:15,600 --> 00:26:17,590
Bueno,

1126
00:26:15,600 --> 00:26:17,590
tienes que poder hacer

1127
00:26:15,600 --> 00:26:17,590
Decisiones como ésta, Leslie.

1128
00:26:17,670 --> 00:26:19,940
Tienes que ser duro

1129
00:26:17,670 --> 00:26:19,940
¿sabes?

1130
00:26:20,010 --> 00:26:21,910
nadie va a

1131
00:26:20,010 --> 00:26:21,910
elegirte para hacer cualquier cosa

1132
00:26:21,980 --> 00:26:24,500
si no lo haces

1133
00:26:21,980 --> 00:26:24,500
demuestra que eres

1134
00:26:21,980 --> 00:26:24,500
un adulto responsable.

1135
00:26:24,580 --> 00:26:25,770
Sí.

1136
00:26:27,820 --> 00:26:30,410
Oh, no. Por favor,

1137
00:26:27,820 --> 00:26:30,410
Señor alcalde, déjeme.

1138
00:26:30,480 --> 00:26:31,750
¡Ahí está!

1139
00:26:31,820 --> 00:26:33,120
Está bien.

1140
00:26:34,050 --> 00:26:35,040
Mmm.

1141
00:26:36,590 --> 00:26:37,580
Mmm.

1142
00:26:39,060 --> 00:26:40,650
¿Todo bien?

1143
00:26:39,060 --> 00:26:40,650
¿Mmm?

1144
00:26:41,130 --> 00:26:42,120
Mmm.

1145
00:26:42,660 --> 00:26:44,220
No.

1146
00:26:55,540 --> 00:26:57,200
¿Estás listo?

1147
00:26:55,540 --> 00:26:57,200
Sí.

1148
00:27:06,750 --> 00:27:09,350
Hola, Ron,

1149
00:27:06,750 --> 00:27:09,350
hicimos

1150
00:27:06,750 --> 00:27:09,350
¿Saliste anoche?

1151
00:27:09,420 --> 00:27:10,980
Buen Dios, mujer. No.

1152
00:27:11,060 --> 00:27:14,150
Bueno. Bueno, eso es todo.

1153
00:27:11,060 --> 00:27:14,150
Esos son todos los hombres

1154
00:27:11,060 --> 00:27:14,150
eso lo sé.

1155
00:27:14,230 --> 00:27:16,960
Ustedes simplemente lo golpearon

1156
00:27:14,230 --> 00:27:16,960
completamente fuera del parque.

1157
00:27:17,030 --> 00:27:20,130
Y lo aprecio,

1158
00:27:17,030 --> 00:27:20,130
y nos vemos más tarde.

1159
00:27:22,600 --> 00:27:25,100
Hola, Ann Perkins.

1160
00:27:26,070 --> 00:27:28,670
Ey.

1161
00:27:26,070 --> 00:27:28,670
Oye, bueno...

1162
00:27:30,480 --> 00:27:31,470
¿La fiesta de abril?

1163
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
Sí. Oye, hombre.

1164
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
¿Cómo estás?

1165
00:27:31,550 --> 00:27:33,210
Hola.

1166
00:27:33,280 --> 00:27:34,810
Ey.

1167
00:27:33,280 --> 00:27:34,810
Sí, Tom.

1168
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Ey. Ven aquí.

1169
00:27:37,150 --> 00:27:40,140
no hay ninguna razón

1170
00:27:37,150 --> 00:27:40,140
no amarlo,

1171
00:27:37,150 --> 00:27:40,140
pero no lo hice.

1172
00:27:40,390 --> 00:27:45,350
Carretera a la zona de peligro

1173
00:27:45,430 --> 00:27:46,790
Te llamé un taxi.

1174
00:27:46,860 --> 00:27:49,020
Sabes, yo sólo...

1175
00:27:57,540 --> 00:27:59,800
Está bien, vamos a buscarte

1176
00:27:57,540 --> 00:27:59,800
en la cabina. Vamos.

1177
00:27:59,870 --> 00:28:01,140
Abucheo.

1178
00:28:01,210 --> 00:28:03,470
Imagínate esto.

1179
00:28:03,540 --> 00:28:06,840
Escucha,

1180
00:28:03,540 --> 00:28:06,840
Tengo reuniones todo el día

1181
00:28:03,540 --> 00:28:06,840
pero me encantaría charlar contigo.

1182
00:28:06,910 --> 00:28:07,970
¿Puedo llamarte?

1183
00:28:08,050 --> 00:28:10,310
¿Tienes mi número de teléfono?

1184
00:28:10,380 --> 00:28:13,680
No, no podrías

1185
00:28:10,380 --> 00:28:13,680
recuerda tu número de teléfono,

1186
00:28:10,380 --> 00:28:13,680
pero me diste tu teléfono.

1187
00:28:13,750 --> 00:28:15,690
Fantástico. Genial.

1188
00:28:13,750 --> 00:28:15,690
Hablaremos más tarde.

1189
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Bueno.

1190
00:28:16,960 --> 00:28:18,860
Zona de peligro

1191
00:28:18,930 --> 00:28:20,450
Vamos, chicos.

1192
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Hablaremos más tarde. Sí.

1193
00:28:23,430 --> 00:28:25,920
deberíamos

1194
00:28:23,430 --> 00:28:25,920
tener una reunión también

1195
00:28:23,430 --> 00:28:25,920
sobre cosas que pasan...

1196
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
Este plan sugerido reduce

1197
00:28:28,400 --> 00:28:32,400
nuestro presupuesto global en un 35%.

1198
00:28:32,470 --> 00:28:36,240
y contiene

1199
00:28:32,470 --> 00:28:36,240
muy practico, profundo

1200
00:28:32,470 --> 00:28:36,240
recortes en muchos de nuestros servicios.

1201
00:28:36,310 --> 00:28:38,250
Vaya, Leslie.

1202
00:28:36,310 --> 00:28:38,250
Esto es asombroso.

1203
00:28:38,310 --> 00:28:40,410
Pero es discutible.

1204
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
¿Por qué?

1205
00:28:41,750 --> 00:28:43,310
Nuestra investigación

1206
00:28:41,750 --> 00:28:43,310
ha revelado

1207
00:28:43,380 --> 00:28:47,220
que cosas en Pawnee

1208
00:28:43,380 --> 00:28:47,220
son mucho peores que

1209
00:28:43,380 --> 00:28:47,220
anticipamos.

1210
00:28:47,990 --> 00:28:49,080
¿Qué significa qué?

1211
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
Bueno, efectivo

1212
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
mañana por la mañana,

1213
00:28:50,790 --> 00:28:54,890
todo el

1214
00:28:50,790 --> 00:28:54,890
el gobierno estará cerrado

1215
00:28:50,790 --> 00:28:54,890
abajo hasta nuevo aviso.

1216
00:28:56,900 --> 00:28:59,730
Lo lamento. yo solo

1217
00:28:56,900 --> 00:28:59,730
Empecé a escuchar realmente

1218
00:28:56,900 --> 00:28:59,730
Música de circo a todo volumen en mi cabeza.

1219
00:28:59,800 --> 00:29:01,290
¿Qué dijiste?

1220
00:29:02,670 --> 00:29:05,760
noviembre,

1221
00:29:02,670 --> 00:29:05,760
eres tan hermosa

1222
00:29:06,710 --> 00:29:09,940
Noviembre, estás tan sereno

1223
00:29:10,110 --> 00:29:13,550
Camina entre tus nubes y mira

1224
00:29:13,610 --> 00:29:16,780
que tu y yo

1225
00:29:13,610 --> 00:29:16,780
estaban destinados a ser

1226
00:29:17,120 --> 00:29:20,880
noviembre,

1227
00:29:17,120 --> 00:29:20,880
tu flequillo es lindo

1228
00:29:21,090 --> 00:29:24,790
noviembre,

1229
00:29:21,090 --> 00:29:24,790
tu voz es una flauta

1230
00:29:24,860 --> 00:29:30,200
noviembre, vamos

1231
00:29:24,860 --> 00:29:30,200
pretender el cielo

1232
00:29:24,860 --> 00:29:30,200
es para nosotros

1233
00:29:32,170 --> 00:29:37,230
Difundamos nuestra

1234
00:29:32,170 --> 00:29:37,230
alas y volar

1235
00:29:32,170 --> 00:29:37,230
en una cita

1236
00:29:37,300 --> 00:29:43,010
quiero seguir

1237
00:29:37,300 --> 00:29:43,010
una cita contigo, noviembre

1238
00:29:44,810 --> 00:29:48,040
Esa canción es sobre abril.